■ - y-komori’s diary

[執筆]『プロになるためのWeb技術入門』韓国語版が発売されました

先日、出版社から見本誌が届きました。おかげさまで韓国上陸です。

実物を見てみると挿絵の中など詳細に至るまで翻訳されていて、訳者の方の努力が感じ取れます。著者としては特に何もしなかったので、なおさら敬服の念を抱きます。

英語のようなグローバル言語からの翻訳では、英語のままでも通じてしまう部分があると思うのですが、日本語から韓国語では、徹底的に訳さないとダメなんでしょうね。

韓国語版のサポートサイトでは、HTTP通信の内容を確認するためのサンプルページや、ソースコードのコメントまで翻訳されたサンプルコードがダウンロードできるようです。

こちらが販売サイト。下の方に何ページかイメージが載っています。

以下、どんなことが書いてあるか興味があったので、翻訳者の序文をexcite翻訳にそのまま放り込んでみました。

1990年代だけでもインターネットは一般の人たちにまだなじみがうすい存在であった。オンラインといえば先にパソコン通信を思い出させたし、主に電話線を利用してモデムで通信をしたので速度は非常に遅かった。今は‘やっと’いくつかのメガバイトだが、その時は‘何と’いくつかのメガバイトであった。その上電話料金体系に時分制が適用されるにつれ有線通信料金の負担は今とは比較もできなかった。夜中PC通信をして電話料金が十余万ウォンずつ出てきて告知書を受けてびっくりしたお母さん(あるいはお父さん)にほうきで合ったという話をたまに聞くことができた時期だった(翻訳者もほうきで合いはしなかったが似た経験をした). このようにオンラインを通した情報交換に制約が多かった時期なのでソフトウェアはパッケージ形態で販売されるデスクトップアプリケーションが主流をなした。しかしADSLとVDSLなど次第に超高速通信網が構築されてインターネットが一般化されながらソフトウェアの流れはデスクトップアプリケーションでウェブアプリケーションに越えてきている。
もうウェブアプリケーションは私たちの生活になくてはいけない必需品だ。私たちはGmailでも各種ポータルサイトのEメールサービスを通じてEメールをやりとりして、買いたい物があればインターネットで最低価を検索した後インターネットショッピングモールで購入する。私が乗ろうとするバスがどのあたり来ているのかもインターネットで確認できることになった。全部ウェブアプリケーションの発達で可能になった仕事だ。
この本はそのようなウェブアプリケーションの開発に関心を持っている方のための入門書だ。入門書なので具体的な技術を詳しく扱うことはないけれど、その代わりウェブアプリケーションを開発するための基本的な知識と歴史、背景を親切に説明する。書いた人がこの本で多くの重点を置いた部分はすぐにウェブアプリケーション開発技術が今日に至るまでの歴史と背景に関する説明だ。どんな技術が開発された理由はその技術が必要だったためだ。また、初めから完ぺきな技術はありえないので問題点が発生するようになっていて、その問題点を解決するためにまた他の技術が誕生する。このような歴史の中で現在のウェブアプリケーション開発技術に発展したことであり、今後も新しい必要性により新技術が次から次へ誕生するだろう。そのような歴史を理解するならばどんな技術をどのように利用するべきか分かるのに多くの助けになることであり、新しい技術が誕生してもその技術をもう少しはやく理解できるだろうというものが書いた人の考えだ。そして翻訳者やはり書いた人の考えに同意する。
何かを習う時単純に内容だけを暗記するのは多いに役に立つことができない。その土台に敷かれている背景を分かってこそ応用力ができるはずだ。読者の皆様も学校で数学公式を暗記した経験があるだろう。参考書に出ている公式をむやみに覚えさえすれば同じパターンの問題が出てきた時は簡単に数字だけ変えて早く解くことができるが、少しだけ問題を捻っても壁にぶつかってしまう。しかしその公式がどんな過程を経て出たかを理解するならばパターンから抜け出した問題に会っても慌てないでこの問題をどのように解くべきかじっくり考えて解くことができるようになる。語学で慣用表現やことわざなどを覚える時も同じだ。その表現または、ことわざがどんな背景から出たし、時にはその中にどんな歴史が含まれているのか分かれば単純暗記する時よりはるかに理解度うまくいってよく忘れることもない。このように歴史と背景を分かれば理解度がはるかに高まって、何よりも習うことが楽しくなる。
ただしこの本は何の知識もない状態でウェブアプリケーション開発技術を初めから習おうとする人のための本ではない。専門的な内容を最大限排除したとはいうが、HTMLに関する基礎知識と簡単なプログラミング知識程度は知っているという家庭で話が進行される。しかし今から勉強を始める人も軽い気持ちで読んでみるならば今後ウェブアプリケーション開発技術を勉強するために必要な概念を捉えるのに多くの役に立つだろうと考える。

翻訳者序文（西門）中で

かなり良い精度で翻訳されますね。本書の執筆意図をきちんと汲み取った上で、序文で紹介してくれている点が非常に嬉しいです。