Eclipse Europa をAOPで日本語化

先日リリースされた Europa ですが、使ってみました？

生粋日本人の私は、メニューが日本語化されていないと、どうも思考が妨げられて使う気になりません。

そういうわけで、Language Pack がリリースされるまで待ってはいられないので、@IT で紹介されていた「Pleiades」を導入してみました。

これはJavassistをつかって強制的にリソースを書き換えているようです。AOPを使って多国語対応してしまうというアプローチが新鮮です。

余談ですが、JavaEE 版 や RCP 版の Europa が起動しない場合、eclipse.ini の中の -Xmx の設定値を少し減らして上げると良いようです。(最初はこれでハマりました・・・)